English Subtitle by DramaFever Diterjemahkan Oleh : FahmiFam [Instagram : @fahminur20]
[My Secret Romance]
[Kementerian Kebudayaan Korea dan Badan Konten Kreatif membantu dalam produksi ini.]
[Episode 12: Ini Waktunya Untuk Bangun dari Mimpi Ini]
Hei, aku dengar Ibunya seorang aktris erotis.
- Benarkah? - Iya.
Wow...
Buah tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Hei, kudengar Joo Hye Ri menangis di acaranya karena wanita itu.
- Benarkah? - Iya.
- Itu dia, 'kan? - Apa?
Wanita yang kau ceritakan padaku.
- Wanita itu. - Ibunya seorang aktris erotis, 'kan?
- Iya. - Aku merasa kasihan padanya.
Alasan mengapa aku tidak melakukan apa-apa...
...karena aku menunggu Jin Wook untuk mengurusnya sendiri.
Aku ingin kau tahu itu.
Dan sepertinya hubungan kalian belum jelas.
Permisi, dimana Ahli Gizi Lee Yoo Mi?
Dia pergi tanpa bicara, jadi kami juga tidak bisa menahannya.
Ini semua salah Ibu.
Ap... Apa salahku?
Memangnya Ibu siapa?
Apa hak Ibu untuk mengatakannya di TV?
Hei, itu terjadi begitu saja...
Dan juga, pria itu tidak baik!
Selama berkencan denganmu...
Dia berbicara kalau Dong Goo itu anaknya, lalu mencampakkanmu!
Tidak jantan sama sekali...
Berkencan?
Aku tidak ada hubungan dengan pria itu.
Dia hanya cinta satu malam, tidak lebih.
Itulah rahasia yang harus aku simpan sampai mati.
Jadi kenapa Ibu mengatakannya ke publik?
Kenapa Ibu melakukan itu? Mengapa?
Lalu? Memangnya itu salah?
Apa sebuah kejahatan jika kita menyukai laki-laki?
Apa Ibu senang menjual anak perempuanmu di TV?
Ibu tidak memikirkan siapa pun kecuali dirimu sendiri.
Ibu tidak memikirkan kesulitan atau perasaanku.
Ibu sama sekali tidak memikirkanku.
Masih bisakah Ibu dipanggil Ibu?
Aku mengerti!
Aku tidak akan membicarakanmu di TV lagi mulai sekarang...
Jadi hiduplah seolah-olah tidak memiliki seorang Ibu.
Aku harap bisa melakukan itu.
Jika Ibu tidak membuat keributan...
...dan mengadakan pernikahanmu di resor itu...
Tidak, jika Ibu tidak main film, "I'm Going To Burst."
Tidak, jika Ibu bukan tipe orang seperti itu...
Tidak akan memburuk seperti ini.
Apa Ibu tahu betapa sulitnya...
...hidup sebagai putri aktris erotis?
Hei, Ibunya seorang aktris erotis.
Ini gila!
Tapi payudaranya tidak main-main! Saat aku menontonnya...
Aku berusaha keras agar orang-orang tidak memanggilku putri aktris erotis.
Aku yakin Ibu melakukannya karena suka...
Tapi aku tidak menyukainya.
Aku malu dan hina.
Bahkan jika aku menutupi diriku seperti ini...
Aku merasa seperti ditelanjangi di depan semua orang.
Aku tidak mau seperti ini lagi.
Aku muak dengan ini!
Yoo Mi-ah.
Nomor yang anda tuju tidak aktif. Tolong tinggalkan pesan setelah bunyi berikut.
Kau pergi kemana Lee Yoo Mi?
Hei, bajingan.
Dimana Lee Yoo Mi?
Dimana Lee Yoo Mi ku tanya?
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak melewati batas.
Aku mengatakannya karena takut ini akan terjadi.
Aku takut Yoo Mi akan terluka dan bersembunyi sendirian!
Ini karena kau. Kau tahu itu?
[32 Panggilan Tak Terjawab, 16 Pesan Belum Dibaca]
Lee Yoo Mi-ssi, kau baik-baik saja? Telpon aku jika kau membaca pesan ini
Dimana kau sekarang? Tolong aktifkan ponselmu!
Ibu tidak memikirkan siapa pun kecuali Ibu sendiri.
Ibu tidak memikirkan kesulitan atau perasaanku.
Ibu sama sekali tidak memikirkanku.
Masih bisakah Ibu dipanggil Ibu?
Tetap saja.
Kau tumbuh di perutku, dan aku melahirkanmu...
Brengsek kecil.
Apa dia memberitahumu pergi kemana?
Pernahkah kau melihat orang yang lari dari rumah memberitahumu tujuannya?
Dia bilang ingin pergi ke pantai.
Kudengar kau pertama kali bertemu dengannya di Laut Timur.
Terima kasih.
Tahan dia.
Jika kau membuatnya menangis lagi, aku akan menghajarmu.
Aku juga tidak akan membiarkanmu lolos lain kali, bajingan.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah--
Kemana dia?
Apa yang akan terjadi pada Yoo Mi? Dia dipermalukan di depan seluruh orang...
Dia baru saja pindahkan. Aku ingin tahu apa dia baik-baik saja.
Aku mencoba meneleponnya, tapi ponselnya mati.
Pada saat seperti ini, lebih baik biarkan dia sendiri.
Kita tunggu saja.
Mereka berdua... akan baik-baik saja kan?
Aduh, aduh, aduh...
Aku tidak bisa memikirkan tempat yang lebih baik untuk melarikan diri...
[Kami menerima pesanan untuk dua orang atau lebih.]
Baiklah, ini salahku karena lapar pada saat seperti ini.
Aigoo, kau mengagetkanku.
- Kau pelanggan? - Tidak.
Lalu mengapa kau berdiri di sana?
Aigoo, apa yang harus aku lakukan? Semua badanmu basah.
Dia memang begitu orangnya. Aku minta maaf atas namanya.
Tidak, tidak apa-apa. Kenapa Ahjumeoni yang minta maaf?
Jika tidak keberatan, ayo keringkan badanmu di restoranku.
- Maaf? - Astaga, lihat ini.
- Pakai ini. - Terima kasih.
Kau tadi mau makan?
Aku baru saja mau makan siang. Ayo makan denganku.
Tidak, tidak apa-apa...
Kupikir perutmu menggerutu.
Ayo makan siang denganku.
Bolehkah? Aku takut mengganggumu.
Aigooo, kau tidak menggangguku.
Makan bersama lebih baik daripada makan sendirian.
Duduklah di sini.
Aku tidak tahu apa kau suka, tapi makanlah.
Iya.
- Ini enak. - Syukurlah kalau kau suka.
Ini sangat enak.
Apa rahasiamu dalam membuat bubur abalone?
Bagaimana bisa rasanya sangat enak?
Entahlah. Tidak ada rahasia khusus.
Oh, saat kau merebus kaldu, rebuslah dengan kulit abalon.
Rasa menyegarkannya berasal dari cangkang.
Dan tambahkan serpihan bonito kering jika punya.
Sebentar.
Kerang abalon, serpihan bonito kering...
Kau pasti suka masak.
Aku memang tidak ahli, tapi aku suka masak. Aku seorang ahli gizi.
Ommo, aku tidak tahu kau seorang ahli gizi.
Ibuku... suka bubur abalon.
Dia juga sering membuatnya.
Kalau begitu kapan-kapan kita makan bubur abalon?
Tidak usah.
Tidak ada yang bisa membandingi bubur ibuku.
Aku teringat pada seseorang yang suka bubur abalon.
Dia bilang dia rindu makan bubur abalon buatan ibunya.
Karena tidak ada yang bisa menandingi buatan Ibunya, kemana pun dia pergi.
Begitu?
Akhirnya aku tahu bagaimana cara membuat bubur abalon yang enak...
Tapi aku tidak bisa membuatkan untuknya.
Sepertinya kau sangat menyukai orang itu.
Aku akan mencuci piringnya setelah selesai makan nanti.
Aku... Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Aku beristirahat dan makan dengan enak karenamu, terima kasih.
Aigoo, jangan bilang begitu.
- Omong-omong, kau bisa naik sepeda? - Maaf?
Aku punya sepeda. Apa kau mau mengendarainya? Ini lebih baik daripada jalan kaki.
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan naik sepeda dulu sebelum pulang.
Baiklah.
Apa?
I... itu disana.
Kau rupanya?
Hei, Blackey!
Aku sudah bilang jangan naik ke rumah.
Kau baik-baik saja?
Dimana kau?
Dimana kau sembunyi, Lee Yoo Mi?
- Apa yang kau lakukan? - Aku menari!
Hei, kenapa kau mempermalukanku seperti ini?
Tolong hentikan! Tolong hentikan...
Jika aku tahu ini menyakitkan, Aku tidak akan mau memulainya.
Akulah yang melarikan diri, jadi mengapa aku yang lebih sakit?
Belum lama sejak aku pergi. Kenapa aku sudah merindukannya.
Lee Yoo Mi, aku merindukanmu.
Bukan hanya kenangan, tapi dirimu yang sebenarnya.
Lihat ini! Assa! Aku menemukan uang!
Daebak.
1989. Ini dibuat pada tahun lahirku.
Aku sangat beruntung hari ini!
Yang benar saja? Tidakkah itu terlalu berlebihan?
Walaupun ada seratus hal buruk yang terjadi, jika ada satu hal baik yang terjadi...
Ini artinya hari yang baik.
Aku menemukan 500 won dipasir seluas ini.
Dan dibuat di tahun lahirku. Ini sangat langka.
Ini, ini hadiah.
Tunggu sampai aku menemukanmu.
Apa hobimu suka murung?
Bisakah kau pura-pura tidak melihatku? Aku tidak mau berkelahi denganmu.
Aku hanya ingin memastikan kau tidak mengejar bus.
Apa?
Benar, aku akan menghapus kenangan kita, satu per satu.
Lee Yoo Mi.
Apa kau tahu betapa sulitnya aku mencarimu?
Aku mengkhawatirkanmu.
Kenapa kau jauh-jauh datang kemari?
Kau menyuruhku untuk tidak mencarimu.
Aku menahan diri karena aku takut kau akan bersembunyi selamanya.
Mengapa kau sangat kurus?
Aku kelaparan karena mengkhawatirkanmu.
Kenapa kau melakukan itu?
Jadi mulai sekarang, jangan pergi dariku.
Apa aku pernah mengatakan alasan aku insomnia?
Tidak.
Ketika aku seumuran Dong Goo...
Ibuku tiba-tiba menghilang.
Mirip bau Ibu.
Selimut ini bau Ibu.
Ya, anakku...
Aku ngantuk.
Benarkah? Kalau begitu tidurlah.
Ibu?
Ibu!
Ibu...
Mungkin itu sebabnya aku peduli dengan Dong Goo.
Aku takut dia akan berubah seperti aku.
Apa kau masih membenci ibumu?
Tidak.
Aku yakin dia punya alasan.
Bagi seseorang yang lahir dan besar di samudera, pasti dia merasa bosan.
Tidak peduli seberapa besar rumah itu, tidak sebanding dengan lautan ini.
Aku masih... membenci ibuku.
Aku menyalahkannya atas kejadian ini.
Setelah aku tahu ibuku seorang aktris erotis...
Aku menjalani seluruh hidupku seperti seorang siswa SMP pada masa pubertas.
Aku khawatir orang akan mengejekku...
Jadi aku menutup pakaianku rapat-rapat, walaupun aku merasa pengap.
Aku tidak ingin terlihat murahan, jadi aku tidak pernah berkencan.
Aku sangat semangat membaca novel roman yang endingnya sudah bisa ditebak...
Aku terlihat seperti orang bodoh, kan?
Kau tahu...
Direktur Cha...
Tidak, Cha Jin Wook, aku bahagia...
...karenamu.
Aku tidak percaya bisa berkencan dengan pria yang sangat menarik.
- Itu seperti mimpi. - Jangan bilang begitu.
Bagiku, kau bukan mimpi.
Masih banyak hal yang belum aku lakukan denganmu.
Dan aku akan melakukan semuanya denganmu mulai sekarang.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi.
Mari pisah urusan pribadi dan kerjaan kita.
Aku hanya makan makanan yang dia buat.
Dia ahli gizi pribadiku.
Aku harap... kau hanya melakukan itu untukku.
Jangan sakit.
Apa itu? Jangan lakukan itu.
Bisakah kau melakukannya lagi?
A... Apa kau lapar?
Selamat malam.
Aku tidak suka tidur sendirian...
Dan aku tidak suka makan sendirian.
Dong Goo, lihat ke sana. Apa itu?
Benar. Apa itu?
Yang aku lakukan hanya bekerja seperti orang gila.
Satu-satunya cara agar bisa bertahan. Itu karenamu, Lee Yoo Mi.
Mari kita berpegangan tangan, kita bertiga.
Kurasa kau bukan wanita murahan.
Aku belum pernah bertemu wanita yang sulit sepertimu, Lee Yoo Mi.
Itulah mengapa kau bisa santai sekarang.
Setidaknya, denganku.
Terima kasih.
Aku bersyukur cinta pertama dan terakhirku...
adalah kau
English Subtitle by DramaFever Diterjemahkan Oleh : FahmiFam [Instagram : @fahminur20]
[Epilog: Saat aku membiarkanmu pergi]
[Wanita itu sudah pergi.]
[Aku sangat merindukanmu.]
[Aku gila karena sangat merindukanmu.]